"Dia yang memiliki Tombak Takdir akan memegang takdir dunia".
Tombak Takdir telah menghilang sejak akhir Perang Dunia II.
Manuel.
Manuel!
Manuel.
Kurasa...
Aku temukan satu untukmu.
Dengar, aku menghubungimu, kan?
Saat aku tak bisa mengeluarkannya, aku hubungi kau, John.
Tak apa-apa. Kita harus mengikatnya, ya?
Tidak apa-apa.
Ini Constantine.
John Constantine, brengsek.
Tentu.
Apa?
Aku perlu cermin.
Sekarang. Sekitar 3 kaki.
Cepat! Ayo!
Ini Kramer.
Chas Kramer, brengsek.
Brengsek.
Apa? Oh, ini Kramer. Chas Kramer, keparat.
Chas!/ Apa?
Pindahkan mobilnya./ Kenapa?
Cepat pindahkan!
"Chas, pindahkan mobilnya"
Nah, sudah pindah.
Angkat diatas tempat tidur.
Ikat ujung itu. Hennessy, di atasnya.
Tutup matamu. Apapun yang terjadi, jangan melihat.
Tidak!
Tunjukkan dirimu.
Senyum yang manis, bajingan.
Untuk bosmu.
Tarik!
Bu? Ibu?
Seperti kataku, aku temukan sesuatu untukmu, kan John? Ya, kan?
Apa yang terjadi disana?
Sering ke pertemuan, rupanya.
Meredam suara agar aku bisa tidur.
Aku harus tidur, John.
Aku perlu bantuan, Bapa.
Benarkah?
Dariku?
Bantuan apa..?
Hei, dengar, aku.../ Pengusiran setan itu tidak beres.
Dengarkan ether-nya.
Bila ada yang aneh, beritahu aku.
Ayolah, kau tak perlu perlindungan. Seperti di masa lalu.
Beberapa hari saja.
Baiklah.
Baiklah. Untukmu, John.
John, kenapa kau lakukan itu walau tahu itu bukan mobilku?
Sudah kubilang pindahkan./ Memang...
...tapi jika kau bilang akan jatuh cermin 300 pon berisi iblis marah...
...pasti akan kupindahkan lebih jauh.
Lewat Alvarado./ Terima kasih. Aku sudah tahu.
Pernah terpikir jika kau beritahu lebih banyak, aku bisa lebih membantu?
Tidak?/ Tidak.
Tidak?
Tentu saja tidak.
Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
Sudah...
...2 minggu sejak pengakuan dosa terakhirku.
Aku membunuh seseorang hari ini.
Satu lagi.
Aku tak melihat wajahnya, hanya...
...menarik pelatuk, dan dia tewas.
Banyak polisi bertugas 20 tahun tanpa menembakkan pistolnya.
Kenapa aku selalu tahu dimana mereka akan berada?
Kemana membidik, kapan menembak.
Apa ada yang salah denganku, Bapa?
Suatu kutukan?
Tuhan punya rencana untukmu. Dia punya rencana atas kita semua.
Jangan biarkan keimananmu dibayangi rasa bersalah.
Ya, aku berusaha.
Aku berusaha sangat kuat.
Isabel.
Semua yang kukalahkan.
Hal-hal yang tak pernah didengar orang lain.
Dan sekarang aku akan habis karena ini.
Bukan yang pertama kali, John.
Ayolah, Les.
Kau pernah selamatkan aku, bisa kau ulangi lagi, kan?
Ini agresif.
20 tahun lalu, kau tak mau berada disini.
Sekarang kau tak mau pergi.
Ya, itu ide bagus.
John, kau harus bersiap diri.
Persiapkan sesuatu./ Tak perlu.
Aku sudah tahu akan pergi kemana.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Selamat pagi./ Detektif.
Tidak, tidak, tidak./ Angela, tunggu.
Kau tak perlu melihatnya, kan? Tidak.
Tolong, beri kami ruang.
Isabel.
Dia jatuh dari atap?
Dia melompat.
Tidak./ Dengar...
...Aku tahu ini sulit diterima. Dia sedang sakit.
Isabel tak mungkin bunuh diri./ Angie.
Dia tak mungkin bunuh diri./ Detektif.
Titik./ Detektif.
Titik!
Angie, ada kamera keamanan.
Tahan pintunya. Kau akan turun?/ Tidak jika bisa kuusahakan.
aJoEm-IDFL
Kasus baru?
Kasus besar? Terhebat? Yang kau tunggu-tunggu?
Hibur aku./ Aku biasa begitu, kan?
Oh, ya, itu... Terima kasih banyak.
Apa kabarmu, John?
Jadi, apa yang baru?
Uh...
Serpihan peluru dari usaha pembunuhan Sri Paus...
...ampul air suci dari sungai Yordan...
...dan... Oh, kau akan suka ini. Kumbang berdenyit dari Amityville.
Menurutmu lucu, tapi bagi yang terkutuk itu seperti kuku mencakar papan tulis.
Ada apa sebenarnya, antara kau dan serangga?
Aku hanya suka mereka.
Ya. Siapa yang tidak?
Hati-hati, pahlawan.
Itu nafas naga./ Kukira kau tak bisa mendapatkannya lagi.
Yah, aku...
...tahu orang yang kenal orang lain...
Jadi, apa yang terjadi?
Aku baru menarik serdadu iblis dari seorang anak perempuan.
Seperti sedang berusaha keluar.
Ya, aku tahu.
Tidak, kita hanyalah boneka jari bagi mereka, John...
...bukan pintu masuk.
Mereka bisa mengerjai kita, tapi tak bisa masuk ke dunia kita.
Periksa kembali gulungannya. Apa mungkin pernah terjadi.
Tentu, John. Uh...
Ada lagi?
Mungkin punya sesuatu, untuk...?
Gratis.
Baik, pertanyaan. Berapa lama lagi aku jadi budakmu, John?
Kau bukan budakku, Chas.
Kau muridku yang sangat kuhargai.
Seperti Tonto atau Robin.
Atau si tokoh kurus dengan teman gendutnya.
Benar. Jadi kenapa aku tidak belajar hal lain selain menyupir, John?
John? John.
Aku suka perbincangan kita, John.
Boleh kusimpankan mantelmu, Tn. Constantine?
Tidak. Aku takkan lama.
Kalau kau, Nona?/ Tidak, aku juga takkan lama.
Aku perlu berbicara dengannya. Ini sangat penting.
Pertama datang, pertama dilayani.
Oh. Jadi kau memang tidak sopan dimanapun kau berada.
Bapa./ Hai.
Kau ada kabar./ Ya, aku telah berbicara dengan Uskup.
Ya.
Aku tahu apa maumu, nak.
Masih terus mengawasiku, Gabriel?
Aku tersanjung.
Aku bisa menawarkan sesuatu...
...tentang bagaimana gembala membimbing dombanya yang paling tersesat...
...tapi itu terdengar tidak tulus.
Dia harus dimakamkan secara Katolik, Bapa. Harus.
Angela, tapi itu dianggap dosa tak termaafkan./Dia tidak bunuh diri.
Uskup percaya kebalikkannya. Kau tahu aturannya.
Oh, peraturan.
Bapa.
David.
Ini Isabel.
Hanya Tuhan yang dia percaya mencintainya.
Tolonglah.
Maafkan aku.
Aku mengamati lalu lintas roh yang tidak biasa akhir2 ini.
Kau bisa pertimbangkan memberiku perpanjangan waktu.
Aku bisa membantu pihakmu.
Masih berusaha membeli jalanmu ke surga?
Bagaimana dengan budak iblis yang kukembalikan?
Itu saja cukup menjamin jalanku./ Berapa kali kukatakan padamu?
Bukan begitu cara kerjanya.
Kenapa, aku masih belum cukup melayaniNya?
Apa keinginannya?/ Hanya yang biasa.
Pengorbanan diri, keimanan.
Oh, aku percaya, demi Tuhan./ Tidak, tidak, kau tahu.
Ada bedanya. Kau melihatnya.
Aku tak meminta bisa melihat. Aku terlahir bersama kutukan ini.
Anugerah, John.
Yang kau hamburkan untuk kepentingan pribadi.
Aku menarik iblis dari anak perempuan.
Itu untuk siapa?
Semua perbuatanmu, kau lakukan demi diri sendiri.
Agar memperoleh kembali karunianya.
Aturan yang mustahil, kaidah yang tidak berujung...
...siapa yang naik, siapa yang turun dan mengapa.
Kau bahkan tak mengerti kami.
Kau yang seharusnya masuk neraka, peranakan.
Kenapa aku, Gabriel?
Alasan pribadi, ya?
Kurang cukup ke gereja, kurang berdoa...
...kurang 5 dolar untuk kolekte. Kenapa?
Kau akan mati muda karena...
...kau merokok 30 batang per hari sejak berumur 15 tahun.
Dan kau akan masuk neraka...
...karena nyawa yang kau ambil.
Kau sudah kacau.
Setidaknya di luar lebih enak.
Selera humornya memang selalu busuk.
Dan lawakannya mematikan.
John!
Constantine, sekarang hujan! John! Hei!
22 wanita ditemukan terkubur di halaman belakang pelaku.
Tubuhnya terlalu rusak, polisi harus membandingkan...
Polisi melaporkan wanita itu ditusuk...
...lebih dari 100 kali dan dikubur hidup-hidup.
...ditemukan terkunci di kulkas, kepala putus dan organ tubuhnya...
Dia mengisi tubuh Holly ke dalam...
Tubuhnya terkoyak... Dia memakai gergaji kecil...
Hampir terputus... Bahkan matanya tercungkil.
Isabel.
Maafkan aku, Izzy.
Constantine.
Dodson.
Halo?
Halo.
Halo?
Hei. Hei, bung, punya korek?
Seharusnya jangan suka ikut campur, pengusir setan.
Aku tahu kau mau kemana, John. Kau menemui Midnite.
Kau seharusnya menunggu di taksi.
Tempat berlindung bagi yang bangkit dan gugur. Aku pernah membacanya, John.
Kau terlalu banyak baca, nak. Itu hanya bar./ Sebuah bar?
Sebuah bar./ Papa Midnite kesatria kebaikan. Dia bersumpah akan netral.
John, dia legenda./ Ya.
Bisa kau ajak aku masuk, John, tolonglah?
Kumohon, John, ya?
Tentu, kau boleh masuk./ Aku bisa masuk?
Kalau kau bisa masuk.
Kalau aku bisa...? Itu beruang, kan? Atau dua bebek di awan?
Dua katak di kursi panjang.
Tidak, tidak, aku bersama orang tadi...
John! John!
Aku bersama dia.
Tikus bergaun.
Tentu saja. Tikus bergaun.
Hanya menguji. Hanya menguji.
Tak usah berdiri.
Kau lama tak berkunjung.
Apa kesini mau berjualan barang kuno?
Tidak, sudah tidak lagi. Aku sibuk.
Mungkin menjual barang palsu membuat kesehatanmu buruk.
Midnite, ya ampun...
...kukira barang itu asli.
Begitu ya.
Kesehatanmu buruk karena hal lain. Berapa lama lagi?
Beberapa bulan, mungkin setahun.
Kukira terdengar guntur semalam.
Seperti suara perut Satan menggeram.
Satu-satunya jiwa milikmu yang akan diambil sendiri langsung olehnya.
Kudengar begitu.
Aku hampir pasti kau kesini...
...bukan untuk berkeluh kesah.
Iblis baru saja menyerangku, secara terbuka di depan Figueroa.
Mereka tidak menyukaimu, John.
Berapa banyak yang kau deportasi ke neraka?
Bukan peranakan pemarah biasa, Midnite. Iblis sejati, disini, di dunia kita.
Tak perlu kujelaskan lagi kalau itu mustahil.
Dan kemarin aku melihat serdadu iblis...
...berusaha keluar melalui seorang anak perempuan.
Dengar, John, iblis di neraka, malaikat di surga...
...begitulah pembagian tempatnya.
Terima kasih atas les sejarahnya, Midnite. Kau sangat membantu.
Sekarang...
...aku perlu menggunakan kursinya.
John, selain fakta kalau itu hampir pasti bisa membunuhmu...
...kau tahu aku netral.
Dan selama keseimbangan terjaga, aku takkan berpihak kemanapun.
Sebelum kau seorang bartender...
...kau seorang dukun santet melawan, berapa, 30 Ashgar?
Dan aku.../ Kau Constantine.
Si John Constantine.
Dahulu.
Ini bukan permainan biasa, aku bisa merasakannya.
Sesuatu akan datang.
Uuh, seram.
Balthazar.
Ekpresinya saja telah membuatku senang semalamam.
Kupuaskan malammu.
Kukirim kembali bokongmu sekarang juga, peranakan sialan!
Kau tahu peraturanku. Saat disini, kau harus mematuhinya.
Johnny.
Kabarnya kau akan segera tumbang.
Daging segar.
Enak sekali.
Kami ada rapat sekarang, John.
Apa? Aku tidak dengar.
Selamat datang di kehidupanku.
Tn. Constantine.
Aku pernah melihatmu.../ Aku ingat.
Lalu aku melihatmu di.../ Pertemuan biasa.
Aku ada beberapa pertanyaan, jika kau tidak keberatan.
Aku sedang tidak senang berbicara.
Mungkin hanya mendengar saja.
Tolonglah?
Selalu ada syarat tersembunyi.
Saudariku dibunuh kemarin.
Turut berduka./ Terima kasih.
Dia pasien di Ravenscar. Dia terjun dari atap.
Kau bilang dia dibunuh.
Ya, Isabel tak mungkin bunuh diri.
Ya, pasien sakit jiwa mana yang berniat bunuh diri?
Itu gila.
Dengar, aku tahu namamu dari sekitar kantorku.
Aku tahu duniamu. Mistik, iblis, pengusiran setan.
Sebelum saudariku melakukannya, dia jadi sangat ketakutan.
Dia mulai berbicara tentang iblis, malaikat.
Kurasa ada yang mempengaruhinya, Tn. Constantine.
Kurasa mereka mencuci otaknya agar melangkah dari atap itu.
Semacam legiun atau sekte.
Terdengar seperti teori, detektif.
Semoga beruntung.
Kukira orang berlatar belakang sepertimu setidaknya bisa...
...menunjukkan aku ke arah yang tepat.
Ya, baiklah, tentu.
Itu bukan bunuh diri.
Saudariku seorang Katolik yang taat.
Kau mengerti? Artinya, jika dia bunuh diri...
Jiwanya langsung masuk ke neraka...
...dimana dia akan berulang kali dicabik dan menjerit kesakitan...
...untuk selamanya. Benar?
Bukan begitu?
Persetan kau.
Detektif.
Bagaimana kalau kubilang Tuhan dan setan bertaruh...
...semacam pertaruhan demi jiwa umat manusia?
Aku akan bilang sebaiknya kau terus meminum obatnya.
Hibur aku. Tidak boleh kontak langsung dengan manusia. Itu aturannya.
Hanya pengaruh. Lihat siapa yang menang./ Baik, aku ladeni.
Mengapa?/ Entahlah.
Mungkin untuk senang-senang. Tak ada yang tahu./ Oh, senang-senang.
Senang suami memukuli mati istrinya, Senang ada ibu menenggelamkan bayinya.
Dan menurutmu setan yang bertanggung jawab?
Manusia yang jahat, Tn. Constantine. Manusia.
Kau benar. Kita terlahir mampu melakukan tindakan buruk.
Terkadang sesuatu datang dan memberi dorongan yang tepat.
Sungguh sangat mendidik...
...tapi aku tak percaya pada setan.
Seharusnya percaya. Dia percaya padamu.
Hanya gangguan listrik.
Kurasa bukan.
Apa?/ Kita harus pergi. Sekarang.
Apa itu?
Sayap.
Mungkin cakar.
Kau bercanda. Cakar apa?
Sesuatu yang seharusnya tidak berada disini.
Itu tidak akan membantu.
Tutup matamu./ Kenapa?
Terserah saja.
Iblis tetap di neraka, ya?
Katakan itu pada mereka.
Jangan khawatir. Saat pertama semua orang juga begitu.
Itu karena belerang.
Belerang.
Makhluk apa itu?
Iblis.
Pemulung para terkutuk./ Tidak, tidak mungkin.
Ya. Dan kurasa mereka bukan mengincarku.
Kau sungguh percaya dia tidak bunuh diri.
Isabel?
Tidak dalam sejuta tahun.
Mari kita pastikan.
Mari kita lihat apa dia ada di neraka.
Oh, seharusnya panas atau dingin?
Di depan kursi.
Aku tak percaya aku melakukan ini.
Ini milik Isabela?/ Ya.
Kucingnya?/ Duck?
Ya, kenapa?
Duck. (Bebek).
Oh, kau pikir itu aneh.
Kucing juga bagus.
Setengah di dalam, setengah di luar.
Apa ini semacam mantra atau lainnya...
...kau tak perlu lilin dan pentagram agar berhasil?
Kenapa, kau punya?
Ini sinting./ Ya.
Kau perlu keluar.
Maaf?/ Angela, kumohon.
Keluar apartemen.
Baiklah.
Hati-hati dengan kucingnya.
Aku benci bagian ini.
Isabel./ Constantine.
Angela.
Ya Tuhan.
Constantine, apa...?/ Kembar.
Apa?
Kalian kembar./ Apa katamu?
Dia bunuh diri./ Apa?
Dan dia terkutuk karenanya.
Bagaimana ini mungkin terjadi?
Aku perlu makan.
Hei! Hei, sedang apa kau?
Tenang, sobat.
Perlahan!
Tempat macam apa ini?
John.
Sewaktu kecil, aku bisa melihatnya.
Hal yang seharusnya tak bisa dilihat manusia.
Hal yang seharusnya tidak dilihat.
Orang tuaku normal. Mereka berlaku seperti orang tua biasa.
Mereka membuatnya lebih buruk.
Kau kira kau gila cukup lama...
...kau akan temukan jalan keluar.
Kau coba bunuh diri./ Aku tidak mencobanya.
Secara resmi, aku mati selama 2 menit.
Tapi saat kau menyeberang...
...waktu berhenti.
Percaya padaku, dua menit di neraka seperti seumur hidup.
Saat aku kembali...
...aku tahu...
...semua yang bisa kulihat nyata.
Surga dan neraka ada disini. Di balik tiap dinding, tiap jendela.
Dunia di belakang dunia, dan kita berada tepat di tengah.
Malaikat dan iblis tak bisa menyeberang ke dunia kita.
Sebagai gantinya terdapat apa yang kusebut peranakan.
Penjaja pengaruh.
Mereka hanya bisa berbisik, tapi satu kata bisa memberi keberanian...
...atau mengubah kesukaanmu menjadi mimpi buruk.
Mereka yang memiliki sentuhan iblis...
...dan sebagian malaikat, hidup berdampingan dengan kita.
Mereka menyebutnya keseimbangan.
Aku bilang itu omong kosong munafik.
Jadi saat peranakan melanggar aturan...
...kukirim mereka kembali ke neraka.
Aku tidak mendapatkan semuanya...
...tapi kuharap cukup untuk menjamin...
...jasa pensiunku./ Aku tak mengerti.
Aku pernah bunuh diri, Angela.
Saat aku mati, menurut aturan tempat tujuanku hanya satu.
Kau berusaha membeli jalanmu ke surga.
Apa yang akan kau lakukan jika kau akan masuk penjara...
...yang setengah isinya ditempatkan disana olehmu?
Kurasa Tuhan punya rencana untuk kita semua.
Tuhan hanyalah anak kecil dengan peternakan semutnya, Nona.
Dia tidak merencanakan apapun.
Saat kami kecil...
...Isabel bisa melihat juga.
Dodson.
Penjaga melihatnya meraba tubuhnya, lalu lari ke seberang.
Masuk kemari, dan mengambil seluruh botol.
Dia menenggelamkan dirinya dalam alkohol kurang dari satu menit.
Mungkin saja dia anggota kelompok persaudaraanku.
Hei, mau apa dia disini?
Tidak apa-apa.
Kenapa kau tidak memanggilku, keparat?
Ya?
Apa maksudmu?
Apa?
Bagaimana?
Mm-hm.
Mengerti. Sampai nanti.
Aku perlu melihat tempat Isabel tewas.
Komunikasi roh, jelangkung, penyaluran arwah.
Ayah kami mengira dia hanya mencari perhatian.
Dia memang mendapatkannya.
Dia beritahu semua orang tentang apa yang dia lihat.
Dia menakuti ibuku setengah mati.
Kemudian dia berhenti bicara hampir setahun.
Jadi kau masukkan dia ke rumah sakit jiwa.
Ya.
Berapa lama?
Dua minggu.
Untuk kali ini.
Dia membaik, dan kemudian memburuk. Baru-baru ini, makin buruk.
Simbol yang tergurat di tangan korban tadi...
...apa ada hubungannya dengan ini?
Aku polisi, John, kau ingat?
Kau tidak melangkah dari atap gedung tanpa meninggalkan sesuatu.
Dan telah kuperlihatkan semua barangnya di kotak itu, tapi silakan saja.
Mungkin yang lain. Yang tidak akan ditemukan polisi.
Sesuatu khusus untukmu.
Kau kembarannya, Angela. Kembar biasanya berpikir sama.
Aku tidak separti saudariku./ Tapi kau pernah sepertinya.
Sewaktu kanak-kanak.
Saat kau selalu bersama-sama setiap saat.
Kau memulai kalimat, dia selesaikan. Kau terluka, dia menangis.
Itu sudah lama sekali.
Ikatan seperti itu tidak langsung hilang.
Disini tidak ada apa-apa.
Hei. Ayolah./ Dia rencanakan kematiannya disini.
Dia memikirkannya disini. Di tempat kau berdiri.
Dia tahu kau akan datang. Dia berharap kau akan melihat yang dia lihat...
...merasakan apa yang dia rasakan, mengetahui apa yang dia tahu.
Apa yang dia lakukan, Angela?/ Mana aku tahu?
Apa yang dia lakukan, Angela?/ Aku tidak tahu.
Apa yang mungkin kau lakukan?/ Entahlah.
Apa yang dia lakukan, Angela? Kau tahu. Apa, Angela?
Kau tahu perbuatannya. Kau takut apa? Apa yang dia lakukan?
Apa yang dia lakukan?/ Aku tidak tahu!
Saat kami anak-anak...
...kami saling meninggalkan pesan.
Dalam cahaya.
Dalam nafas.
Di jendela.
John, tidak ada Kejadian 17 dalam kitab Korintus.
Korintus mencapai 21 Kejadian dalam Alkitab neraka.
Mereka punya Alkitab di Neraka.
Menggambarkan pandangan berbeda dari kitab Wahyu.
Katanya dunia takkan berakhir di tangan Tuhan...
...tapi terlahir kembali dalam pelukan sang terkutuk.
Walau menurutku...
...api tetap api.
16:29, 16:30.
Ini sudah pasti tidak baik.
"Dosa sang ayah hanya bisa dilampaui dosa sang putra"
Putra siapa?/ Tapi dia tak mungkin menyeberang, B.
Mustahil menyeberang./ Putra siapa? Putra Tuhan?
Bukan, yang satunya. Setan juga punya anak.
Ini dia.
Ini tanda Mammon...
...putra setan. Tunggu, disini tertulis...
Beeman?/ Ya.
Maaf, aku... Maaf, tidak, aku disini.
Tertulis Mammon tidak sabar akan peraturan ayahnya...
...dan berhasrat membangun kerajaan api dan darahnya sendiri.
Ya. Mammon adalah iblis terakhir...
...yang tidak kita inginkan datang ke dunia kita.
Tidak. Tunggu, tunggu. Tampaknya ada celah.
Selalu ada syarat tersembunyi.
Tertulis, Mammon harus memiliki kekuatan psikis yang sangat kuat.
Isabel./ Tapi itu belum cukup.
Untuk menyeberang, Mammon membutuhkan bantuan ilahi.
Untuk menyeberang, Mammon perlu bantuan Tuhan.
Bantuan Tuhan?/ Tertulis...
Beeman?/ John, dengar...
...aku tahu kau tak punya banyak keimanan, tak ada alasan bagimu...
...tapi bukan berarti kami tak percaya...
...pada dirimu.
Beeman? Beeman?
Menyetirlah. Dengan cepat.
Beeman!
Belerang.
Beeman!
Tidak hanya Isabel.
Aku juga pernah bisa melihat.
Tapi...
...kau sudah tahu, bukan?/ Pulanglah, Angela.
Aku perlu memahaminya.
Kau tak mau tahu ada apa di luar sana, percayalah.
Aku lebih kuat dari Isabel.
Saudarimu menerima bakatnya, kau tidak. Penolakan lebih baik.
Itu sebabnya kau masih hidup. Tetap bersamaku, itu bisa berubah.
Aku tak butuh hantu lain membuntutiku.
John, mereka membunuh saudariku.
Aku akan bertukar tempat dengannya jika bisa.
Aku biasa berpura-pura aku tidak bisa.
Tidak bisa melihat hal-hal aneh.
Dan...
...saat berumur 10 tahun, mereka memaksanya meminum...
...obat penenang...
...dan menjalani perawatan. Mereka mendekatinya...
...dan dia melihatku, dan katanya, "Beritahu mereka.
Kenapa tidak kau katakan, Angie, kalau kau juga bisa melihatnya?"
Tapi aku berbohong.
Kubilang:
"Aku tak melihat apa-apa"
Sampai suatu hari...
...aku berhenti melihat.
Aku meninggalkannya, John.
Aku meninggalkannya sendirian.
Aku perlu melihat apa yang dia lihat.
Kumohon.
Jika kau lakukan ini, tidak ada jalan kembali.
Kau melihat mereka...
...mereka bisa melihatmu.
Mengerti?
Ya.
Tentu.
Jadi apa aku harus melepas bajuku atau bisa tetap kupakai?
John?
Aku sedang berpikir.
John?
Dipakai tidak apa-apa.
Kenapa air?/ Penghantar universal.
Melumaskan transisi dari satu alam ke alam lain.
Tanyakan padaku, apa ada air di nereka./ Apa ada air di neraka?
Duduklah.
Biasanya, hanya sebagian tubuh yang tertahan, tapi...
...kau ingin jalan pintas.
Ya, aku ingin jalan pintas.
Jadi, um...
Apa yang akan terjadi?
Berbaring.
Apa maksudmu berbaring?/ Kau harus tenggelam.
Untuk berapa lama?
Selama dibutuhkan.
Ambil napas dalam-dalam.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, semua orang itu.
Oh, Isabel.
Aku selalu tahu.
Aku selalu tahu mereka dimana. Selalu tahu kemana mencari mereka...
...kemana membidik dan kapan menunduk...
...dan selalu tahu mereka pernah berada dimana...
Aku selalu tahu itu bukan keberuntungan.
Selalu tahu bukan keberuntungan. Selalu tahu...
Aku selalu tahu kalau aku bisa melihat.
Angela.
Seseorang pernah kemari.
Itu miliknya.
Bergulir.
Bukan bola.
Lebih kecil.
Mengkilat.
Balthazar.
Maaf.
Kau akan membunuhnya begitu saja?
Bagaimana dengan keseimbangan?
Peranakan melanggarnya saat mereka membunuh temanku.
Aku hanya memperbaikinya.
John, aku sungguh ingin...
Anggap ini baju anti peluru.
Aku ikut denganmu.
Kau tetap di mobil.
Api? Aku terlahir dari api.
Bagaimana cara Mammon menyeberang, peranakan keparat?
Itu lebih baik. Alamiah.
"Tetap di mobil"
"Tunggu disini"
Dasar pria.
Jangan melawannya, Johnny.
Nikmatilah.
Kami akan segera menemuimu.
Tidak juga.
Kau tak bisa curang kali ini. Kau akan kembali ke neraka.
Benar.
Tapi kau tidak.
Mau apa kau?/ Membacakan ritus terakhirmu.
Mantra penyembuhmu tak berguna untukku.
Kau tahu apa artinya benar-benar diampuni?
Disambut di Kerajaan Tuhan.
Iblis di surga.
Senang membayangkannya.
Kau bukan pendeta. Kau tak punya kuasa.
Beritahu saja cara Mammon menyeberang...
...dan kau bisa kembali ke lubangmu.
Baiklah, Bally, nikmatilah.
Semoga Tuhan berbelas kasih padamu dan memaafkan semua dosamu.
Dosa yang kau perbuat di bumi, semua diringankan di surga.
Bagaimana? Bagaimana caranya?/ Tidak.
Tidak, aku tak bisa.
Perkenankan anakmu masuk ke dalam kerajaan-Mu...
...atas nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus.
Amin!
Darah Tuhan.
Dia menemukannya.
Apapun yang membunuh putra Tuhan...
...akan melahirkan putra setan.
Omong-omong...
...kau harus meminta pengampunan dosa untuk dimaafkan...
...bajingan.
Tugasku disini sudah selesai.
Apa yang kau tertawakan?/ Dialah satu-satunya misiku...
...dan kau membawanya tepat kepada kami..
Apa jalan cepat ini berarti kau temukan sesuatu?
Yesus tidak mati karena disalib. Dia mati karena tombak serdadu.
Tombak Takdir.
Aku Katolik, John. Aku tahu cerita penyaliban.
Aku menarik keluar saudarinya sesuai permintaanmu.
Dia telah dipersiapkan.
Penuh tenaga..
Sekarang, jika kau kabulkan kebangkitanku, aku akan mengabdi.
Tunggu. Tapi aku lakukan sesuai kesepakatan.
Tidak. Tolong. Jangan!
Beeman bilang Mammon butuh bantuan ilahi untuk menyeberang.
Bagaimana jika dengan darah putra Tuhan?
Noda di tombaknya.
Ya./ Jadi dia memiliki tombaknya.
Dia harus menemukan kekuatan psikis.
Tidak juga.
Kembar.
Dimana jimatnya?
Entahlah, mungkin tertinggal di...
Ada apa?
Tidak tahu, aku merasa...
Burung di tangga./ Maaf.
Tunggu disini./ Ya.
Siapa jadi tikus bergaun sekarang, keparat?
Apa kau sudah kurang waras?
Jangan.
Aku perlu pinjam kursinya.
Aku tidak memberi bantuan pada pihak manapun.
Keseimbangan./ Persetan keseimbangan.
Berani kurang ajar? Di rumahku?
Apa ini netral? Omong kosong.
Kau yang masih bermain dengan aturan, Midnite.
Selagi kau bertingkah seperti Swiss, banyak orang jadi korban.
Hennessy, Beeman, mereka pernah jadi temanmu, kau ingat?
Aku perlu bantuanmu!
Anggap saja ini permintaan terakhirku.
Kau memainkan permainan berbahaya.
Ini kemeja 200 dolar, kau tahu.
Keparat kecil itu telah berusaha...
...keluar dari bayang ayahnya sejak dahulu kala.
Entah apa yang akan dilakukannya pada dunia ini kalau dia menyeberang.
Aku lupa betapa besarnya benda ini.
Dua ratus jiwa melewati kayu dan besi ini di penjara Sing Sing.
Ya.
Mana arah timur?
Kapan terakhir kau berselancar?
Seperti naik sepeda.
Tidak, tidak juga.
Ini bukan karena gadis itu, kan?
Sudah pasti bukan karena gadis itu.
Dingin.
Sedikit minuman?
Kau yakin tentang ini?/ Tidak.
Midnite!
Kau beruntung?/ Itu kata yang tepat.
Sial. Kau Papa Midnite, kan?
Dan bagaimana caramu bisa cukup dekat untuk memakai ini?
Mereka tidak mungkin tidak menjaganya.
Peranakan paling lemah...
...saat kulit luar mereka ditembus oleh air suci.
Benda tertentu, terutama dua salib Isteria...
...telah digunakan bahkan oleh orang awam untuk memberkati...
...air biasa...
...bahkan hujan.
Mungkin jika...
Tak ada gunanya duduk di bangku cadangan jika tidak siap bermain, kan?
Apa mungkin kau punya salib itu di lemari...
...yang mungkin bisa kita bawa?
Dengar, John, aku rasa itu bukan ide yang baik...
...sendirian menyelamatkan dunia. Itu menurutku.
Aku tak tahu pendapat orang tua itu, tapi itu...
Bawa dia, John. Bunuh dia setelahnya.
Kalau kau kembali, temui aku untuk keanggotaan. Mungkin.
Baiklah. Pasti.
Kau sedang apa?/ Berdoa.
Berdoa. Baiklah.
Ayolah.
Peranakan, ya?
Saat kelahiran begini, mereka pasti akan menjaganya, kan? Pasti.
Ya.
Kita bisa menghabisi mereka. Maksudku, salib itu pasti berhasil, kan?
Benar?
Tidak selalu sama seperti di buku.
Apa itu?
Suara neraka.
Kau tahu tugasmu.
Aku baik-baik saja.
Tentu.
Satu pertunjukan terakhir.
Hai.
Namaku John.
Kalian melanggar aturan keseimbangan.
Cepat pergi...
...atau aku deportasi kalian.
Kalian semua.
Pergilah ke neraka.
Air suci?
Angela.
John?
John.
Sial.
Tarik!
Angela.
Angela, ada apa?
Keluarkan.
Keluar...
Ya, Tuhanku.
Lumayan, nak.
"Lumayan", kau dengar itu?
Kau tahu kenapa? Karena ini Kramer. Chas Kramer, breng...
Chas.
Kau benar, John.
Ini tidak seperti di buku.
Tidak...
...tidak sama.
Ke dalam cahaya, aku perintahkan.
Ego-mu menakjubkan.
Gabriel.
Pantas saja.
Dan sang terkutuk akan mewarisi bumi.
Kau jadi hakimku, John?
Berkhianat, pembunuhan, genosid, mungkin aku picik.
Niatku hanya menginspirasi umat manusia akan tujuan awalnya.
Dengan memberikan bumi pada putra setan?
Tolong jelaskan.
Kau diberi anugerah ini, kan?
Tiap dari kalian dianugerahi keselamatan dari Sang Pencipta.
Pembunuh, pemerkosa dan pencabul...
...semuanya, hanya dengan bertobat...
...dan Tuhan akan menerima kalian.
Di semua dunia di alam semesta...
...tiada satu makhlukpun bisa seperti itu, kecuali manusia.
Tidak adil.
Jika Tuhan yang baik sangat mencintai kalian...
...aku akan membuat kalian layak menerima cinta-Nya.
Aku sudah lama mengamati kalian.
Hanya di hadapan kengerian kalian menemukan kemuliaan.
Dan kalian bisa sangat mulia.
Jadi...
...aku hantarkan kesakitan.
Aku bawakan kengerian.
Agar kalian bisa bangkit.
Agar siapapun yang bertahan hidup di neraka duna ini...
...menjadi pantas mendapatkan cinta Tuhan.
Gabriel...
...kau tidak waras.
Jalan menuju keselamatan dimulai malam ini.
Sekarang juga.
Aku tahu aku bukan kesayangan-Mu.
Aku bahkan tidak diterima di rumah-Mu.
Tapi aku butuh sedikit perhatian.
Kumohon.
Datanglah.
Cepat.
Mammon...
...putra setan...
...kulepas kau ke dunia ini.
Halo.
Kenapa lama sekali?
Halo, John.
John, halo.
Kaulah satu-satunya jiwa...
...yang akan kuambil sendiri.
Kudengar begitu.
Keberatan?
Tidak, silahkan saja. Aku masih punya.
Paku peti mati.
Cocok sekali, John.
Kau tahu, jika memotong terlalu dalam, tendonnya putus...
...gerakan jari tidak bisa lagi.
Mari kubantu.
Lihat?
Nak...
...aku siapkan taman hiburan penuh dengan permainan merah untukmu.
Kau baik sekali.
Tak kukira kau akan berbuat salah kedua kali.
Dan memang tidak...
...benarkah?
Bagaimana keluarga?
Mereka baik. Sibuk, sibuk, sibuk. Perlu liburan.
Kabarnya anakmu berbeda dari yang lain.
Yah, kau lakukan apa yang kau bisa.
Dia ada di ruang sebelah.
Anak lelaki tetap anak lelaki.
Bersama Gabriel.
Tak punya cita rasa, tampaknya.
Mereka punya Tombak Takdir.
"Mereka punya Tombak Takdir"
Atau salah satu tipuanmu?
Lihat saja sendiri.
Kau menungguku 20 tahun, Lu...
...apa artinya 20 detik lagi?
Lucifer./ Dunia ini milikku. Pada waktunya.
Kau, yang terbaik dari kami, Gabriel...
...tahu artinya ambisi.
Putra neraka.
Tanduk kecil.
Yang terkotor.
Aku memang rindu nama-nama lamaku.
Saatnya pulang, nak.
Aku hantam kau...
...atas nama-Nya.
Tampaknya ada yang tidak menginginkanmu kembali lagi.
Bapa?
Jadi...
Ya, apa maumu? Perpanjangan waktu?
Saudarinya...
...Isabel.
Kenapa dia?
Biarkan dia pulang.
Kau rela korbankan nyawa supaya dia masuk surga?
Baik. Sudah.
Saatnya pergi, John.
Ya.
Pengorbanan.
Tidak. Yang ini milikku.
Tidak. Kau akan hidup, John Constantine.
Kau akan hidup.
Agar kau dapat...
...kesempatan membuktikan...
...bahwa jiwamu layak di neraka.
Oh, kau akan hidup.
Kau akan hidup.
Terima kasih.
Tidak apa.
Manusia.
Kau tidak pantas jadi manusia.
Kau mau balas dendam? Itu yang kau pikirkan saat ini?
Lakukan.
Balas dendam.
Habisi nyawaku.
Ayolah.
Jadilah tangan Tuhan.
Itu pilihanmu.
Yang selalu jadi pilihanmu.
Ya.
Itu namanya rasa sakit.
Biasakan.
Kau bisa saja menembakku, John.
Kau pilih jalan mulia!
Lihat seberapa baiknya kau sekarang!
Tempat yang bagus.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kurasa kau bukan seorang pemberi bunga.
Oh, sungguh pengertian.
John...
...kenapa kau berikan ini?
Aturan.
Sembunyikan.
Ditempat yang tak bisa ditemukan siapapun.
Termasuk aku.
Ah.
Selalu ada syarat tersembunyi.
Ya.
Jadi.
Aku harus berbenah.
Aku akan...
...bertemu kau lagi.
Aku suka itu.
Tampaknya selalu ada rencana untuk kita.
Aku harus mati...
...dua kali...
...untuk memahaminya.
Seperti kata buku, Dia bekerja secara misterius.
Ada yang suka...
...ada yang tidak.
Translated by Baso
Kau hebat, nak.
Resync by amin20thapril